Doganjo,
You can use any
live yogurt to start it with, but greek yougurt is strained to make it thicker so don't expect the result to be as thick unless you strain it too.
Little Blue
I've never had it seperate.
The age of the milk should not be too important if it was not going "off". We often use milk a couple of days old.
The culture is either alive or it's not so I don't think that is the problem either.
That leaves the temperature or contamination from somewhere. I don't know what an EasyO is but we put it in a normal vacuum flask at 43 degrees and leave it overnight and it's always been fine.
Could there have been traces of some other dairy product somewhere? Perhaps some cheese starter on something?
Try it again

and see!
I always put a 170g tin of evaporated milk in a litre of goats milk to thicken it for yogurt, lovely and creamy.
Do try Yeo Valley as a starter too.
Dave