Some breeds are just not good eating Madchickenlady. The local breed here, the Black Gasconne, is particularly bad. But after 26 weeks they toughen anyway. They are also best given limited movement to avoid over-toughening the legs.
So slow casserole is definitely the best option for what you have. I don't like hanging birds myself. The procedure you followed before is the same we use.