Thank you for all your replies.
It still is legal in England, and if the EU legislation alone would apply, it would be perfectly OK to sell a small quantity of raw milk without registration. The EU directive however, in this case, left room for each member state to retain its own legislation with regard to small productions of dairy products.
And so in England and Wales too IIRC it still is legal to sell at least at the farm gate providing you have your milk and herd tested frequently and that you are a registered dairy producer.
It would seem that the cost involved is prohibitive though, as katie says. I was curious if anyone here has been through the kerfuffle..