We too are on Wales' finest heavy acid soil (if you can call it that at just a few inches depth) over granite, halfway up a mountain!
Agree with the other comments...I'd make the raised beds now with whatever soil or compost or muck you have to hand; if there's a lot of clay by all means use some lime to help break it down as well as grit and/or sand to open up the texture, but as you say if you add a lot of compost it might cancel out any effect.
I'd also suggest using a green manure to see you through the winter, maybe Alsike clover, winter tares, hungarian grazing rye, phacelia, or winter field beans - some like the grazing rye or phacelia will fit in anywhere in a rotation, others you need to work in with the legumes and they won't be fixing much nitrogen over winter so limited benefit there.
Alternatively something with a good tap root might go into the original soil layer and bring up nutrients that way, comfrey or lupins spring to mind, and spuds are good for breaking up new ground...
I reckon check the pH again in the new year/spring time and go from there - if you need to add lime for particular crops do it then as per the rotation. Otherwise go with nature and let the plants that thrive here do their thing!
Not sure where you are exactly but Carmarthen council have a recycling place where you can buy their compost in bulk - I got a 10 tonne lorry to drop off some topsoil for our massive raised beds (got bored trying to do it by trailer load!) and asked if he'd go and get me the same of compost, and he did indeed, very cost effective!
