I'd agree with you, if for no other reason than that weight loss occurs over a period of weeks and I imagine, the context being animal transport, they are meaning heat stress over a period of hours.
If the heat continued for a long period, the loss of appetite would result in weight loss, eh? But in the course of a single 8 hour (max) journey, there's only so much weight they can lose, huh?