You can test for one-eyed blindness by making up some sort of maze, seeing how it negotiates and covering the eye you think is good. Or you may get enough info just by making threatening gestures each side and noting the responses (less accurate).
If the ?blind eye is same side as direction of circling then I'd wonder about birthing injury - speculation.
As suggested it really needs a proper exam and test reflexes/co-ordination etc