Treat and cull. She should recover, the affected quarter is likely to slough off but they survive all that. Then fatten and away.
I have kept on ones that we treated and the bags seemed to recover. But then we seem to find that these ewes struggle to rear even twins in the future, so even if the bag feels fine it would seem it leaves damage. So now we get them fit and send them away.