I would try milking that side and see a) what comes out, and b) if you can get any milk out. It could be that the kids just prefer the other side, and that the milk is fine, you just need to milk her on that side. Or, it could be mastitis, in which case she will need antibiotics, milked out to get rid of the nasty milk, etc.
Beth