MF, I think I would rather just leave the box and I will check it in the autumn when there is no chance of disturbing anything. I was bitten by a shag yesterday and was amazed at the strength of their bite but that is another story.
There are no grey squirrels and very few reds in our area also hardly any jackdaws (just hooded/carrion crows) so hopefully the box will be left for owls.