When did you sow the parsnips, leeks and onions? They all take a long time to mature, and parsnips in particular and leeks less so may not be ready until later in the year. I have had consistently poor performance from parsnips for the past three years because the ground wasn't workable until too late in Spring. Parsnips don't like being transplanted although leeks seem to love it.
That first apparent standing still after planting out is in fact hiding some frantic root growth below ground - a bit like a duck paddling like mad, but from the surface all seems serene.
I sowed onions and leeks periodically in modules in the greenhouse as early as february.. every couple of weeks. (I'm still experimneting here) but the best leek seedlings for transpant were sown April in deep pots in the greenhouse..lovely thick pencil stems and 10 inch roots on them that obviously had to be trimmed when dibbled and watered into the outside plot end May. parsnip and carrot seeds directly sown around mid to end may (this is mid wales 600 feet up on my valley floor). Direct sown onions came up and faded. Onion transplants just not growing long foliage or bulking up... just look like large spring onions.
Spring onions in pots in the greenhouse do well but that's in B&Q multipurpose
Folk in the village Pub tell me they have an exceptional season for onions and parsnips - do nothing but add some cow slurry to their land....
This plot I;m using was meadow hay... a good mix of grasses and local flowers ..just cut annually but never fertilized or limed. pH only slightly acid, good deep soil so we're not talking raised beds here and just to remind it was thoroughly rotted horse manured and my own wood shreddings
It sounds as the reason your ground was meadow grazing is that it will not usually support any other growth.
How far can you dig down , is it grey sticky clay , does it drain well. ( dig a one foot square hole about two feet deep and fill it with water and see how long it takes to completely empty .
Can you take and post photos of the hole and the spoil out of it ??
A picture is worth a thousand words etc.
Straw'ed cow muck is a good way of introducing acid and phosphates to clay / poor soil .
Byre'd bullocks on straw give an even better acidic manure
Horse muck is not quite so acidic as their digestion system is quite different.
I use my deep high raised beds and grow 3 foot long sweet tender parsnips ..the secret lies in the soil .. slightly acid plenty of humus and free draining .. can you grow nettles on it ? If you can grow nettles galore on the land then the soil is at the ideal acidic level for most fruit & veg . You mentioned locals using cow slurry .. that's a good reason for using it.
Wood shavings , coarse sawdust and wood chip can delay the amount of nitrogen available for your plants it can take over six years or more for a high wood content based manure to have rotted enough to stop consuming the nitrogen from the dung and urine and actually start producing it ( nitrogen ) for the plants to use
When composted stable muck high in wood is left in big heaps for several years it may not have broken the wood down enough unless it has been well turned and wetted to get the rot going , instead it often just becomes desiccated or anaerobically preserved wood holding some nutrients instead . ( I think I've said what I mean )