The affected half of the udder is damaged totaly ,it may crack more or rot . The unaffected half could go on to produce milk , personaly i would wait until the withdrawal period for the antibiotics is finished then sell her fat and you should get your money back . Since you bought her very cheaply with a fault then you can't complain to the market , a dropped udder should feel soft just droopy i bet this was hard or lumpy