Author Topic: Translation required (Read 2404 times)

Tala Orchard · « **on:** April 07, 2013, 06:47:28 pm »

Have just had a look at a Auction Report and need translation of the following in to plain English, as I am having an elderly moment and the single grey cell is not functioning properly if at all.

10:00 am - Draft Ewes followed by Finished Hoggs
10:30 am - Store Hoggs & Couples

What are draft ewes? finnished hoggs, store hoggs and couples?

Tala

Bionic · « **Reply #1 on:** April 07, 2013, 06:48:38 pm »

Tala, give us a clue?

Factotum · « **Reply #2 on:** April 07, 2013, 07:18:27 pm »

Draft ewes: need moving off very rough grazing onto something better - ie off moorland onto pasture.

Hoggs - lambs born last season - also called old seasons lambs. In Scotland, lambs born in March/April turn into Hoggs on the 1st Jan.

Stores (any type) - sheep to be grown on for slaughter - not bred for breeding...

Each area of the country seems to have their own terms for the same beast, can make it confusing at times.

Not sure about couples, sorry

Sue

spandit · « **Reply #3 on:** April 07, 2013, 07:18:41 pm »

draft ewe
Web definitions
(Draft Ewes) Female sheep which are sold out of a flock, usually upland to a lowland farm..
www.ecifm.rdg.ac.uk/glossary.htm