If the soil is still clay , you could add gypsum to help it build structure , and add 'well rotted' manure . If you add too much strawy or sawdusty freshish manure , it will deplete the soil of nitrogen , so always compost it first and add when it smells like peat and not sh*t !
As a test , you could try a couple of rows of whatever , say carrots or lettuce . One row sow in your soil as is . The other dig a trench and fill with bagged potting compost/cheap growbag compost , and sow in that . If that grows ok but the one with soil doesn't , you then know for sure it is the soil , ie a deficiency of some sort . This test is very easy to do and is almost fool proof . Both rows get the same weather , the same water , have the same plants but the plant roots are in different soil etc . Raddish and lettuce will give quick results , but try whatever you are about to sow .