As I understand it, it is essential to not squeeze the body at all and be very very quick. If the tick is pressed, or thinks you are about to pull it off, it regurgitates - and that's how the spirochaetes get into your bloodstream.
So to do it safely with fingernails you have to have non-fleshy fingers so that you don't squeeze the body as you 'unscrew' it!