Fingers crossed she is on the mend. We have adders here in the Lake District. I see maybe a couple a year, usually disappearing into the bracken. Horse nearly stood on one once and my labrador got a touch too close to one last year but it didn't strike.
The unseasonably cold weather will be making them a bit slow so they probably aren't getting out of the way quick enough.