My Vets usually suggest any relevant (and expensive) treatment before suggesting having an animal PTS. If the incisors are the problem I'm surprised your vet hasn't suggested removal, or even rasping them down - its pretty common practice in horses. I really don't think the 'wait and see if he picks up' option will work, chances are he'll just starve to death.