For a dropside, I'd stick with your original idea of pine floorboarding. My old trailer got these, but before fitting and after cutting the required lengths, they were treated to liberal applications of creosote.
If they're likely to be subject to damage during use, you could line the inner face with aluminium plate or thin marine ply which could be easily replaced in the event of damage.