As far as I know Quail are difficult to keep. They are a bit like sheep in tat they are born with a death wish!
If you have them in with other birds I think they would attack them as you suspect, and they attack each other too. I wanted to keep some but was warned against it. They are also susceptible to our climate I believe and need to be in a shed or barn rather than outside in open runs.