Or a thorn, thistle spike gone septic... had one of my goats displaying a good sized lump on the side of her jaw just a few weeks ago. We just squeezed the gunk out, sprayed with terramycin and all healed up within a couple of weeks. Would have ben a bit trickier if it had been inside her mouth... but it doesn't explain the lameness.