Jersey cows never look the fattest of cows to me - my neighbour calved his every year. I was very upset when he sold the farm, as he had a sale, and put the cow in the auction - she was 20!! Anyway, someone paid £200 for her, maybe to rescue her .....she was never fat, and as she got older went very thin, but like yours, she carried on calving and milking.
How old is she? If she is getting on in years, her teeth may be getting very worn, she may not be utilising her feed in the best way, especially after having a bad dose of worms, and maybe nothing is going to change her. If she is eating ok, and bright enough, maybe being thin is just how she is.
I can understand you want to have the milk from her, but if she milked for two years, you would be getting a lot less milk every day. One of my goats milked for two years though, but not as much in the second year.